1
00:01:24,083 --> 00:01:25,710
Αποκάλυψη 21.
2
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
"Και είδα έναν νέο ουρανό και μια νέα Γη.
3
00:01:30,715 --> 00:01:33,927
"Για τον πρώτο ουρανό
και η πρώτη Γη πέθανε.
4
00:01:35,595 --> 00:01:38,932
«Και άκουσα μια υπέροχη φωνή
από τον παράδεισο πες: «Ιδού
5
00:01:40,391 --> 00:01:42,977
{\ an8}"'η σκηνή του Θεού
6
00:01:42,978 --> 00:01:44,395
{\ an8}"'είναι με άντρες.
7
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
Και ο Θεός θα εξαφανίσει
όλα δάκρυα από τα μάτια τους».
8
00:01:59,536 --> 00:02:03,164
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
9
00:02:03,165 --> 00:02:05,041
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
10
00:02:10,922 --> 00:02:13,550
Έχω διαβάσει αυτό το απόσπασμα πάρα πολλές φορές.
11
00:02:22,517 --> 00:02:24,561
Θυμάστε τι ακολουθεί;
12
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
«Και ο Θεός θα εξαφανίσει
όλα δάκρυα από τα μάτια τους,
13
00:02:32,902 --> 00:02:34,821
«Ότι δεν θα υπάρχει πια θάνατος,
14
00:02:35,780 --> 00:02:38,116
«Ούτε λύπη, ούτε κλάμα,
15
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
«Ούτε θα υπάρξει άλλος πόνος,
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,873
γιατί τα πρώτα απεβίωσαν».
17
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
18
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
Καλός.
19
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
Πότε μπορούμε να τον θάψουμε;
20
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
Το έδαφος είναι πολύ κρύο για να σκάψει.
21
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
Θα θάψουμε τον πατέρα σου την άνοιξη.
22
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
Να σε ευλογεί, ο Θεός να σε έχει καλά.
23
00:03:28,416 --> 00:03:30,335
Θα το ξεπεράσουμε, Τζόις.
24
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
Πόσα μας μένουν;
25
00:03:49,771 --> 00:03:52,315
Ελάφι, άλκες, κουνέλι.
26
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Κρατήστε όλη την πόλη σε σιτηρέσια,
27
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
ίσως μια εβδομάδα.
28
00:04:01,824 --> 00:04:03,159
Δύο στην καλύτερη περίπτωση.
29
00:04:07,622 --> 00:04:10,333
Ο Τζόσια και ο Μάρτιν
νομίζεις ότι εντόπισαν μερικά ελάφια
30
00:04:10,334 --> 00:04:13,086
την άλλη νύχτα, μερικά μίλια ανατολικά.
31
00:04:14,629 --> 00:04:15,921
Ήταν σκοτεινά.
32
00:04:15,922 --> 00:04:18,383
Δείτε τι θέλετε να δείτε μερικές φορές.
33
00:04:19,717 --> 00:04:20,843
Οπωσδήποτε.
34
00:04:25,181 --> 00:04:26,474
Τζέιμς.
35
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
Ναι;
36
00:04:30,645 --> 00:04:32,563
Ένιωσα αμφιβολίες εκεί μέσα.
37
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
Δεν έχουν χάσει την πίστη τους σε σένα, Ντέιβιντ.
38
00:04:37,152 --> 00:04:38,277
Απλώς φοβούνται.
39
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
Όχι από αυτούς.
40
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
Ακόμα πιστεύω.
41
00:04:51,874 --> 00:04:53,293
Ήταν ένα...
42
00:04:54,460 --> 00:04:56,671
Οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν δύσκολοι.
43
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
Για όλους μας.
44
00:05:00,591 --> 00:05:03,511
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι μαζί μου.
45
00:05:06,514 --> 00:05:07,514
Ναι.
46
00:05:09,684 --> 00:05:10,684
Καλός.
47
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
Τώρα πάμε να πάρουμε τα όπλα μας.
Πάμε για κυνήγι.
48
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
Εντάξει.
49
00:05:35,585 --> 00:05:37,128
Διψάς;
50
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
51
00:08:39,268 --> 00:08:40,811
Κανένας γαμημένος τρόπος.
52
00:09:00,248 --> 00:09:02,500
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
53
00:09:04,794 --> 00:09:06,586
Δεν βλέπω κανέναν.
54
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Νομίζεις ότι μπορούμε να το αντέξουμε;
55
00:09:10,967 --> 00:09:13,886
Ναι. Γρήγορα.
Όποιος το πυροβόλησε μάλλον είναι κοντά.
56
00:09:18,224 --> 00:09:19,558
Μην το κάνετε!
57
00:09:20,643 --> 00:09:22,395
Ρίξτε τα τουφέκια σας!
58
00:09:23,854 --> 00:09:25,189
Τώρα!
59
00:09:31,654 --> 00:09:34,573
Γύρισε και κοίταξέ με, αργά.
60
00:09:35,116 --> 00:09:38,119
Οποιεσδήποτε ξαφνικές κινήσεις,
Βάζω ένα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου.
61
00:09:38,120 --> 00:09:40,121
Το ίδιο για το αγόρι φίλε.
62
00:09:41,998 --> 00:09:43,164
Είσαι πολύ κυνηγός.
63
00:09:43,165 --> 00:09:44,542
Δεν σε ακούσαμε καν να έρχεσαι.
64
00:09:44,543 --> 00:09:46,669
Γύρισε και φύγε.
65
00:09:46,670 --> 00:09:48,336
- Εντάξει.
- Απλά πήγαινε!
66
00:09:48,337 --> 00:09:50,276
Εντάξει,
το μόνο που ζητάω είναι 10 δευτερόλεπτα από τον χρόνο σου.
67
00:09:50,277 --> 00:09:52,216
- Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
- Δεν θα το πω δύο φορές.
68
00:09:52,217 --> 00:09:53,592
Παρακαλώ. Μόλις 10 δευτερόλεπτα.
69
00:09:53,593 --> 00:09:55,176
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ.
70
00:09:55,177 --> 00:09:56,804
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζέιμς.
71
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
Είμαστε από μια μεγαλύτερη ομάδα:
γυναίκες, παιδιά,
72
00:10:00,142 --> 00:10:02,310
και είμαστε όλοι πολύ, πολύ πεινασμένοι.
73
00:10:03,352 --> 00:10:05,896
Και εγώ είμαι από μεγάλη παρέα.
74
00:10:06,397 --> 00:10:07,815
Επίσης πεινασμένος.
75
00:10:08,899 --> 00:10:12,153
Λοιπόν, ακόμα κι έτσι,
δεν μπορείς να το σύρεις πίσω μόνος σου.
76
00:10:13,654 --> 00:10:15,114
Δεν ζητάμε ελεημοσύνη.
77
00:10:15,115 --> 00:10:16,531
Μπορούμε να σας ανταλλάξουμε
78
00:10:16,532 --> 00:10:18,054
για μερικά από τα ελάφια. Έχουμε...
79
00:10:18,055 --> 00:10:19,577
Τι χρειάζεσαι;
Έχουμε μπότες.
80
00:10:19,578 --> 00:10:21,120
Φάρμακο;
81
00:10:22,455 --> 00:10:24,373
Όπως, για λοιμώξεις.
82
00:10:25,708 --> 00:10:27,167
Το κάνουμε.
Πίσω στο χωριό μας.
83
00:10:27,168 --> 00:10:29,002
Είστε ευπρόσδεκτοι να μας ακολουθήσετε.
84
00:10:29,003 --> 00:10:30,838
Δεν σε ακολουθώ πουθενά.
85
00:10:32,089 --> 00:10:33,548
Φιλαράκι μπορεί να πάει να το πάρει.
86
00:10:33,549 --> 00:10:35,801
Επιστρέφει, παίρνεις τα μισά ελάφια.
87
00:10:35,802 --> 00:10:38,303
Όποιος άλλος εμφανίζεται, βάζω ένα...
88
00:10:38,304 --> 00:10:40,806
Βάλε ένα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια μου.
89
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Αυτό είναι σωστό.
90
00:10:45,603 --> 00:10:47,562
Εντάξει, πήγαινε να μιλήσεις στον Χάουαρντ.
91
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
Έχει μια περίπτωση με πενικιλίνη.
92
00:10:50,232 --> 00:10:52,860
Φέρτε πίσω δύο μπουκάλια και μια σύριγγα.
93
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
Δεν είναι κώδικας, Τζέιμς. Κάνε όπως είπα.
94
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
Δέκα βήματα πίσω.
95
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
Συνεχίζω.
96
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
Αυτό είναι το όπλο του πατέρα σου;
97
00:11:25,643 --> 00:11:27,186
Αυτός που είναι άρρωστος;
98
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
Γι' αυτό είσαι μόνος σου εδώ έξω;
99
00:11:31,690 --> 00:11:32,690
Λοιπόν, κοίτα,
100
00:11:33,567 --> 00:11:35,736
είναι ένα ταξίδι μετ' επιστροφής τεσσάρων μιλίων
πίσω στον οικισμό μας.
101
00:11:35,737 --> 00:11:38,489
Θα περάσει καιρός πριν
Ο Τζέιμς επιστρέφει.
102
00:11:38,490 --> 00:11:40,199
Έχω λίγο λάδι και σπίρτα στη συσκευασία μου.
103
00:11:40,200 --> 00:11:42,827
Θα μπορούσαμε να βρούμε καταφύγιο,
104
00:11:42,828 --> 00:11:44,578
ανάψει φωτιά.
105
00:11:50,626 --> 00:11:52,169
Φέρτε τον μαζί μας.
106
00:11:52,878 --> 00:11:53,878
Πάω.
107
00:12:14,233 --> 00:12:17,006
Ξέρεις, πραγματικά δεν έπρεπε
εδώ έξω μόνοι σας.
108
00:12:17,007 --> 00:12:19,780
Από εκεί που κάθομαι,
δεν πρέπει να είσαι εδώ μόνος σου.
109
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
Αρκετά δίκαιο.
110
00:12:23,367 --> 00:12:25,202
Λοιπόν, πώς σε λένε;
111
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς τους ξένους. ξέρω.
112
00:12:29,207 --> 00:12:31,834
Αλλά ειλικρινά εννοώ ότι δεν βλάπτεις.
113
00:12:33,919 --> 00:12:36,755
Και για αυτό που αξίζει,
υπάρχει χώρος για εσάς στην ομάδα μας,
114
00:12:36,756 --> 00:12:38,423
αν θέλεις.
115
00:12:38,424 --> 00:12:40,676
Με προσκαλείς στο Hunger Club σου;
Ευχαριστώ.
116
00:12:41,427 --> 00:12:43,407
Είναι αλήθεια. Είμαστε πεινασμένοι.
117
00:12:43,408 --> 00:12:45,389
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
118
00:12:46,640 --> 00:12:48,099
Είμαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος
119
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
απλά προσπαθήστε να φροντίσετε τους ανθρώπους
που βασίζονται σε μένα.
120
00:12:51,812 --> 00:12:53,104
Είσαι ο αρχηγός τους;
121
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
Δεν ήταν επιλογή μου. Ήταν δικό τους.
122
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Αλλά
123
00:12:57,359 --> 00:12:58,444
ναι.
124
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
Αυτοί «επέλεξαν να σε ακολουθήσουν».
125
00:13:01,447 --> 00:13:03,824
Είναι κάτι περίεργο λατρεία;
126
00:13:05,451 --> 00:13:06,952
Λοιπόν, κάπως με έφερες εκεί.
127
00:13:06,953 --> 00:13:08,328
Είμαι ιεροκήρυκας
128
00:13:08,329 --> 00:13:11,832
αλλά απλά τυπικά πράγματα της Βίβλου.
129
00:13:12,249 --> 00:13:14,000
- Τι;
- Όλος ο κόσμος τελείωσε
130
00:13:14,001 --> 00:13:15,752
και εξακολουθείς να πιστεύεις αυτό το σκατά.
131
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
Στην πραγματικότητα άρχισα να πιστεύω
μετά το τέλος του κόσμου.
132
00:13:18,881 --> 00:13:21,237
Πριν από αυτό, ήμουν δάσκαλος.
133
00:13:21,238 --> 00:13:23,594
Μαθηματικά. Δίδαξε στα παιδιά την ηλικία σου.
134
00:13:24,136 --> 00:13:26,597
Πήγαινες λοιπόν από δάσκαλος σε ιεροκήρυκας
γιατί, τι;
135
00:13:26,598 --> 00:13:27,598
Είναι γαμημένα ρίμες;
136
00:13:28,432 --> 00:13:29,767
Ναι, ακριβώς.
137
00:13:31,644 --> 00:13:32,978
Αλλά σοβαρά.
138
00:13:36,732 --> 00:13:40,318
Λοιπόν, βρήκα τον Θεό, μετά την Αποκάλυψη,
139
00:13:40,319 --> 00:13:42,947
που είναι είτε η καλύτερη στιγμή
ή η χειρότερη στιγμή για να Τον βρεις,
140
00:13:42,948 --> 00:13:44,365
δύσκολο να πω.
141
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
Όταν όμως το Pittsburgh QZ
έπεσε το '17,
142
00:13:48,954 --> 00:13:50,788
Fireflies και FEDRA.
143
00:13:52,790 --> 00:13:54,082
Έφυγα με μερικούς άλλους
144
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
και έτσι
Κατέληξα στο κοπάδι μας.
145
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
Πολύ μακριά από το Πίτσμπουργκ.
146
00:14:01,549 --> 00:14:04,593
Ναι, θα τακτοποιούσαμε κάπου,
και μετά έρχονταν επιδρομείς,
147
00:14:04,594 --> 00:14:06,220
οπότε θα μετακομίζαμε ξανά.
148
00:14:07,471 --> 00:14:10,160
Και καθώς περιπλανηθήκαμε, μαζέψαμε
149
00:14:10,161 --> 00:14:12,851
νέα άτομα στην πορεία μέχρι να,
150
00:14:12,852 --> 00:14:14,144
καταλήξαμε εδώ.
151
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
Λοιπόν, έπρεπε να εξαντληθεί η τύχη σου
αργά ή γρήγορα.
152
00:14:17,690 --> 00:14:18,690
Τύχη;
153
00:14:20,526 --> 00:14:22,278
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η τύχη.
154
00:14:23,487 --> 00:14:27,116
Όχι, πιστεύω ότι όλα γίνονται
για έναν λόγο.
155
00:14:28,909 --> 00:14:30,035
Το κάνει.
156
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Το κάνει. Μπορώ να σου το αποδείξω.
157
00:14:32,330 --> 00:14:33,330
Καλά.
158
00:14:36,375 --> 00:14:39,231
Δεν το περιμέναμε φέτος τον χειμώνα
να είσαι τόσο σκληρός.
159
00:14:39,232 --> 00:14:42,089
Τίποτα δεν θα μεγαλώσει.
Το παιχνίδι ήταν δύσκολο να βρεθεί.
160
00:14:43,549 --> 00:14:45,676
Έτσι έστειλα τέσσερις ανθρώπους μας
σε μια κοντινή πόλη
161
00:14:45,677 --> 00:14:48,512
να σκουπίσουν ότι μπορούσαν.
162
00:14:49,179 --> 00:14:51,432
Και μόνο τρεις από αυτούς επέστρεψαν.
163
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
Και αυτός που δεν το έκανε ήταν πατέρας.
164
00:14:54,728 --> 00:14:56,478
Είχε μια κόρη σαν κι εσένα.
165
00:14:57,354 --> 00:14:59,273
Και της πήραν τον πατέρα της.
166
00:15:00,482 --> 00:15:02,860
Αποδείχθηκε ότι δολοφονήθηκε
167
00:15:02,861 --> 00:15:04,695
από αυτόν τον τρελό.
168
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
Και πάρε αυτό.
169
00:15:08,073 --> 00:15:09,617
Αυτός ο τρελός
170
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
ταξίδευε με ένα κοριτσάκι.
171
00:15:16,123 --> 00:15:17,249
Βλέπεις;
172
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
173
00:15:21,587 --> 00:15:22,921
Τζέιμς, χαμήλωσε το όπλο.
174
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
Είναι αυτή που σκότωσε τον Άλεκ,
δεν είναι αυτή;
175
00:15:27,302 --> 00:15:29,303
Δεν σκότωσε κανέναν.
176
00:15:30,429 --> 00:15:32,014
Χαμηλώστε το όπλο.
177
00:15:39,480 --> 00:15:41,231
Έφερες το φάρμακο;
178
00:15:42,024 --> 00:15:43,942
- Ναι, αλλά...
- Πέτα της.
179
00:15:45,653 --> 00:15:46,820
Δαβίδ.
180
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
Πίσω μακριά.
181
00:16:01,418 --> 00:16:03,211
Ξέρω ότι δεν είσαι με ομάδα.
182
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
Δεν θα επιβιώσεις για πολύ εκεί έξω.
183
00:16:05,548 --> 00:16:06,799
Μπορώ να σε προστατέψω.
184
00:16:19,603 --> 00:16:21,188
Δηλαδή θα την αφήσεις να φύγει;
185
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
Εντάξει, στο διάολο να το βάλω αυτό, Τζόελ;
186
00:17:01,311 --> 00:17:02,311
Τζόελ;
187
00:17:03,021 --> 00:17:05,149
Τζόελ, πού στο διάολο να το βάλω αυτό;
188
00:17:07,025 --> 00:17:08,025
Γαμήστε το.
189
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
Μόνο πέντε έμειναν.
190
00:18:49,253 --> 00:18:50,587
Τι είναι αυτό;
191
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
Κρέας ελαφιού.
192
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
Μεγάλο.
193
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
Αν έχετε ακούσει μια φήμη,
194
00:19:44,558 --> 00:19:48,186
ναι, βρήκαμε μια κοπέλα που ήταν με τον άντρα
που μας πήρε τον Άλεκ.
195
00:19:50,063 --> 00:19:52,733
Όταν ο ήλιος ανατείλει, θα οδηγήσω μια ομάδα έξω
να μαζέψει τα ίχνη της.
196
00:19:52,734 --> 00:19:54,735
Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί στο χιόνι.
197
00:19:55,360 --> 00:19:57,487
Θα το ακολουθήσουμε
όπου κι αν κρύβονται
198
00:19:58,113 --> 00:20:00,032
και θα φέρουμε αυτόν τον άνθρωπο στη δικαιοσύνη.
199
00:20:00,908 --> 00:20:02,575
Πρέπει να τον σκοτώσεις.
200
00:20:02,576 --> 00:20:04,202
Πρέπει να τους σκοτώσεις και τους δύο.
201
00:20:50,666 --> 00:20:53,794
Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν το κάνεις
έχουν πια πατέρα.
202
00:20:55,253 --> 00:20:58,382
Αλλά η αλήθεια είναι, Χάνα,
θα έχεις πάντα πατέρα.
203
00:20:59,424 --> 00:21:02,344
Και θα του δείξεις σεβασμό
όταν μιλάει.
204
00:21:26,159 --> 00:21:27,285
Σας ευχαριστώ.
205
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
Κύριε, ευλόγησε αυτή την τροφή και χάρισέ μας...
206
00:21:38,881 --> 00:21:41,215
Είθε να είμαι ευγνώμων για τα ελέη σου.
207
00:21:41,216 --> 00:21:43,926
Για να μας μάθει να ξέρουμε από ποιον τρεφόμαστε,
208
00:21:43,927 --> 00:21:46,638
ευλόγησέ μας με τον Χριστό, τον ζωντανό άρτο.
209
00:21:48,015 --> 00:21:50,934
- Αμήν.
- Αμήν.
210
00:24:13,160 --> 00:24:14,535
Μείνετε σε εγρήγορση.
211
00:24:14,536 --> 00:24:17,581
Αν αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ήδη νεκρός,
είναι επικίνδυνος.
212
00:24:18,165 --> 00:24:19,875
Τι γίνεται με το κορίτσι;
213
00:24:20,458 --> 00:24:21,710
Την φέρνουμε πίσω μαζί μας.
214
00:24:24,629 --> 00:24:27,424
Δεν θέλω να αμφισβητήσω
η αίσθηση του ελέους σου, Ντέιβιντ.
215
00:24:27,425 --> 00:24:29,050
Μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει.
216
00:24:29,885 --> 00:24:32,721
Αλλά φέρνουμε αυτό το κορίτσι πίσω μαζί μας,
είναι απλώς άλλο ένα στόμα για να ταΐσει.
217
00:24:32,722 --> 00:24:35,348
Αν την αφήσουμε έξω, θα πεθάνει.
218
00:24:36,224 --> 00:24:37,726
Ναι, αλλά ίσως αυτό είναι το θέλημα του Θεού.
219
00:24:59,581 --> 00:25:01,665
Τζόελ! Τζόελ, ξύπνα.
220
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
Τζόελ, ξύπνα στο διάολο, Τζόελ.
221
00:25:15,013 --> 00:25:17,223
Εντάξει, εντάξει, κοίτα με.
222
00:25:17,224 --> 00:25:19,433
Έρχονται άντρες, εντάξει;
223
00:25:19,434 --> 00:25:22,562
Θα τους οδηγήσω μακριά σου
αλλά αν κάποιος τα καταφέρει εδώ,
224
00:25:22,563 --> 00:25:24,814
σκοτώστε τους. Το κατάλαβες;
225
00:25:24,815 --> 00:25:26,565
Τζόελ.
226
00:25:26,566 --> 00:25:28,568
Τζόελ, μην αποκοιμηθείς.
227
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
Ερχομαι.
228
00:26:06,439 --> 00:26:08,066
Γεια, μαμάδες!
229
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
Σκατά!
230
00:26:12,612 --> 00:26:14,406
Πάω! Πάμε.
231
00:26:14,407 --> 00:26:15,699
Ζωντανός!
232
00:26:29,254 --> 00:26:30,463
Συνεχίστε να έρχεστε, γαμημένοι!
233
00:26:40,765 --> 00:26:42,267
Την πήρα!
234
00:27:03,997 --> 00:27:04,997
Κάντε το.
235
00:27:45,330 --> 00:27:47,665
Δύο από εσάς μαζί μου. Σύρετε το άλογο.
236
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
Οι υπόλοιποι, μείνετε εδώ.
Πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα.
237
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
Είσαι τόσο πεινασμένος για εκδίκηση;
238
00:27:57,258 --> 00:27:58,760
Παραδώστε το.
239
00:31:10,535 --> 00:31:12,870
Άρχισα να ανησυχώ ότι δεν θα ξυπνήσεις.
240
00:31:17,875 --> 00:31:19,668
Άσε με να βγω.
241
00:31:19,669 --> 00:31:22,255
Λοιπόν, αυτός είναι σίγουρα ο στόχος.
242
00:31:22,256 --> 00:31:23,589
Πεινασμένος;
243
00:31:23,590 --> 00:31:25,465
Γιατί είμαι σε ένα κλουβί;
244
00:31:25,466 --> 00:31:27,301
Γιατί σε φοβάμαι.
245
00:31:27,302 --> 00:31:30,221
Είσαι επικίνδυνος άνθρωπος.
Σίγουρα το έχεις αποδείξει.
246
00:31:30,847 --> 00:31:33,766
Οι άλλοι θέλουν να σε σκοτώσω
για όλα αυτά που έγιναν.
247
00:31:38,563 --> 00:31:40,356
Με άκουσες να λέω
οι άλλοι θέλουν να σε σκοτώσουν;
248
00:31:40,357 --> 00:31:41,523
Ναι.
249
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
- Μα τους σταμάτησα.
- Γάμησέ σε.
250
00:31:46,029 --> 00:31:49,282
- Γιατί δεν ξεκινάμε με το όνομά σου;
- Φάε σκατά.
251
00:31:49,283 --> 00:31:51,450
Ακούστε με!
252
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
Δεν μπορείς να επιβιώσεις μόνος σου.
253
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
Κανείς δεν μπορεί.
254
00:31:55,371 --> 00:31:56,706
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
255
00:31:57,290 --> 00:31:58,833
Άσε με να σε προστατέψω.
256
00:31:59,208 --> 00:32:01,127
Δεν είμαι μόνος μου.
257
00:32:02,962 --> 00:32:04,714
Δικαίωμα. Ο φίλος σου.
258
00:32:06,799 --> 00:32:08,718
Και πώς είναι;
259
00:32:12,055 --> 00:32:14,599
Μπορώ να δω πόσο τον νοιάζεσαι
260
00:32:14,600 --> 00:32:16,059
οπότε ξέρω ότι πονάει.
261
00:32:17,060 --> 00:32:18,603
Αλλά ακόμα κι έτσι
262
00:32:19,395 --> 00:32:21,314
πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
263
00:32:23,066 --> 00:32:25,985
Αυτό το κομμάτι της ζωής σου, τελειώνει.
264
00:32:26,861 --> 00:32:29,822
Και αυτό που σου προσφέρω είναι μια αρχή.
265
00:32:30,990 --> 00:32:33,326
Αλλά αν δεν μπορείς να βρεις τρόπο να με εμπιστευτείς
266
00:32:35,078 --> 00:32:37,205
τότε, ναι, είσαι μόνος.
267
00:33:09,028 --> 00:33:10,905
Είδος χόρτου;
268
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
Ω, σκατά.
269
00:33:33,177 --> 00:33:35,555
Σταμάτα, σταμάτα. Παρακαλώ.
270
00:33:40,351 --> 00:33:42,395
- Αφήστε τον ήσυχο.
-Εσύ είσαι ο επόμενος.
271
00:33:43,229 --> 00:33:44,396
Παρακαλώ,
272
00:33:44,397 --> 00:33:46,669
Δεν ξέρω καμία κοπέλα.
273
00:33:46,670 --> 00:33:48,943
- Ω, γαμ!
- Ιησού!
274
00:33:50,319 --> 00:33:52,487
- Μάρκο.
- Όχι-όχι, όχι-όχι-όχι.
275
00:33:52,488 --> 00:33:54,823
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει. Εστιάζετε εδώ.
276
00:33:54,824 --> 00:33:57,160
Ή θα σου βγάλω το γαμημένο το γόνατο.
277
00:34:01,539 --> 00:34:02,665
Είναι ζωντανή.
278
00:34:03,499 --> 00:34:04,499
Οπου;
279
00:34:06,252 --> 00:34:09,547
Γαμώ! Γαμώ! Η πόλη!
280
00:34:09,548 --> 00:34:11,132
Ποια πόλη;!
281
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
Silver Lake.
282
00:34:18,848 --> 00:34:21,100
Δεν είναι πραγματικό όνομα πόλης.
283
00:34:21,101 --> 00:34:22,685
Είναι ένα θέρετρο.
284
00:34:22,686 --> 00:34:24,353
Ένα θέρετρο;
285
00:34:34,739 --> 00:34:36,532
Θα μας δείξεις πού βρισκόμαστε
286
00:34:37,408 --> 00:34:39,327
και που είναι το «θέρετρο» σου.
287
00:34:39,786 --> 00:34:43,164
Και καλύτερα να είναι ακριβώς το ίδιο σημείο
ο φίλος σας υποδεικνύει.
288
00:34:43,165 --> 00:34:44,582
Καλά.
289
00:35:00,056 --> 00:35:01,808
Εκεί είμαστε.
290
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
ορκίζομαι.
291
00:35:04,435 --> 00:35:06,938
Πήγαινε να τον ρωτήσεις. Θα σου πει.
δεν λέω ψέματα.
292
00:35:10,525 --> 00:35:12,860
Όχι, όχι!
293
00:35:13,444 --> 00:35:16,739
Σκατά! Ιησούς! Όχι!
294
00:35:18,908 --> 00:35:20,742
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;!
295
00:35:20,743 --> 00:35:22,578
Σου είπε αυτό που ήθελες!
296
00:35:25,873 --> 00:35:28,062
Εσύ μωρέ. Γαμήστε σας.
297
00:35:28,063 --> 00:35:30,252
Δεν σου λέω σκατά.
298
00:35:30,253 --> 00:35:33,047
- Δεν πειράζει, τον πιστεύω.
- Όχι, όχι.
299
00:35:33,048 --> 00:35:34,047
Όχι!
300
00:36:26,642 --> 00:36:29,395
Για αυτό που αξίζει,
αυτό είναι απλώς κρέας ελαφιού. ορκίζομαι.
301
00:36:31,772 --> 00:36:34,400
Θα με κόψεις
σε μικρά κομμάτια.
302
00:36:35,776 --> 00:36:37,320
Θα προτιμούσα όχι.
303
00:36:38,195 --> 00:36:40,323
Σε παρακαλώ, πες μου μόνο το όνομά σου.
304
00:36:44,118 --> 00:36:46,807
-Αν θες να με κρίνεις...
- Σε κρίνω;
305
00:36:46,808 --> 00:36:49,498
Τρως κόσμο, ρε άρρωστο!
306
00:36:56,923 --> 00:36:57,923
Ναί.
307
00:36:59,175 --> 00:37:01,135
Λίγοι από εμάς γνωρίζουμε.
308
00:37:01,136 --> 00:37:02,802
Αλλά θα σου έλεγα.
309
00:37:02,803 --> 00:37:04,971
Αργά ή γρήγορα. Φαντάζομαι νωρίτερα.
310
00:37:04,972 --> 00:37:07,308
-Είσαι ζώο.
- Λοιπόν, ναι, όλοι είμαστε.
311
00:37:07,309 --> 00:37:08,643
Αυτό είναι κάπως το θέμα.
312
00:37:12,021 --> 00:37:13,188
Ήταν η τελευταία λύση.
313
00:37:13,189 --> 00:37:15,191
Νομίζεις ότι δεν με ντρέπεται;
314
00:37:15,816 --> 00:37:17,902
Αλλά τι έπρεπε να κάνω;
315
00:37:17,903 --> 00:37:19,110
Να τους αφήσουμε να πεινάσουν;
316
00:37:19,111 --> 00:37:22,218
Αυτοί οι άνθρωποι που βάζουν
τη ζωή τους στα χέρια μου,
317
00:37:22,219 --> 00:37:25,326
που περιμένουν από εμένα να τους κρατήσω ασφαλείς,
ποιος με αγαπάει
318
00:37:25,327 --> 00:37:26,953
Ναι, ίσως.
319
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
Δεν το πιστεύεις αυτό.
320
00:37:30,373 --> 00:37:32,291
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε ούτε ο φίλος σου.
321
00:37:32,750 --> 00:37:35,086
Δεν πήρε άλλο
τη ζωή του ανθρώπου για να σώσεις τη δική σου;
322
00:37:35,087 --> 00:37:37,046
Αυτός υπερασπιζόταν τον εαυτό του.
323
00:37:37,047 --> 00:37:39,006
Σε υπερασπιζόταν.
324
00:37:41,467 --> 00:37:43,010
Αλλά το ήξερες.
325
00:37:44,637 --> 00:37:46,305
Βλέπεις πολλά.
326
00:37:46,306 --> 00:37:47,973
Το ίδιο και εγώ.
327
00:37:47,974 --> 00:37:50,393
Και ξέρετε τι βλέπω
όταν σε κοιτάζω;
328
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
Μου.
329
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Μου θυμίζεις εμένα.
330
00:37:58,067 --> 00:38:02,196
Είσαι φυσικός ηγέτης,
είσαι έξυπνος, πιστός.
331
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
Βίαιος.
332
00:38:09,370 --> 00:38:11,163
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
333
00:38:11,164 --> 00:38:12,331
Αλλά το κάνω.
334
00:38:12,873 --> 00:38:15,166
Αν σε αφήσω να βγεις από αυτό το κλουβί τώρα,
335
00:38:15,167 --> 00:38:17,461
βάλε αυτό το μαχαίρι σου στο χέρι σου,
336
00:38:17,462 --> 00:38:19,463
θα με κολλούσες σε ένα δευτερόλεπτο.
337
00:38:20,089 --> 00:38:22,133
Έχετε μια βίαιη καρδιά.
338
00:38:22,134 --> 00:38:23,968
Και θα έπρεπε να ξέρω.
339
00:38:28,723 --> 00:38:30,641
Πάντα είχα μια βίαιη καρδιά.
340
00:38:32,893 --> 00:38:35,687
Και το πάλεψα για πολύ καιρό.
341
00:38:35,688 --> 00:38:38,441
Αλλά μετά τελείωσε ο κόσμος
και μου έδειξε την αλήθεια.
342
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
Σωστά, προς Θεού.
343
00:38:41,778 --> 00:38:42,778
Όχι.
344
00:38:43,946 --> 00:38:45,489
Από το Cordyceps.
345
00:38:46,866 --> 00:38:49,326
Τι κάνει το Cordyceps; Είναι κακό;
346
00:38:49,327 --> 00:38:50,910
Όχι.
347
00:38:50,911 --> 00:38:52,996
Είναι γόνιμο. Πολλαπλασιάζεται.
348
00:38:52,997 --> 00:38:55,373
Ταΐζει και προστατεύει τα παιδιά του
349
00:38:55,374 --> 00:38:58,919
και εξασφαλίζει το μέλλον του
με βία, αν χρειαστεί.
350
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
Αγαπάει.
351
00:39:05,676 --> 00:39:08,304
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
352
00:39:08,305 --> 00:39:10,222
Γιατί μπορείς να το διαχειριστείς.
353
00:39:11,015 --> 00:39:12,933
Ο τρόπος που οι άλλοι δεν μπορούν.
354
00:39:14,769 --> 00:39:17,229
Χρειάζονται τον Θεό. Χρειάζονται τον παράδεισο.
355
00:39:17,230 --> 00:39:18,439
Χρειάζονται
356
00:39:20,566 --> 00:39:21,776
χρειάζονται πατέρα.
357
00:39:22,985 --> 00:39:24,527
Δεν το κάνεις.
358
00:39:24,528 --> 00:39:26,155
Είσαι πέρα από αυτό.
359
00:39:27,823 --> 00:39:29,992
Είμαι ένας βοσκός που περιβάλλεται από πρόβατα,
360
00:39:29,993 --> 00:39:31,827
και το μόνο που θέλω
361
00:39:33,162 --> 00:39:34,705
είναι ίσος.
362
00:39:37,124 --> 00:39:38,250
Ένας φίλος.
363
00:39:40,086 --> 00:39:41,837
Τι γίνεται με τον φίλο μου;
364
00:39:43,214 --> 00:39:45,341
Όπως είπα, πιστός.
365
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
Μπορώ να το πω στους άλλους
να σταματήσει να τον ψάχνει.
366
00:39:54,683 --> 00:39:56,018
Θα τον γλιτώσουν.
367
00:39:57,269 --> 00:39:58,353
Πραγματικά;
368
00:39:58,354 --> 00:39:59,980
Θα τον αφήσουν να φύγει;
369
00:39:59,981 --> 00:40:00,981
Ναί.
370
00:40:02,066 --> 00:40:05,611
Αν μας αφήσει ήσυχους,
απλά θα τον αφήσουν να φύγει.
371
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
Κάνουν αυτό που τους λέω να κάνουν.
372
00:40:10,491 --> 00:40:12,034
Με ακολουθούν.
373
00:40:14,453 --> 00:40:16,580
Και θα μας ακολουθούσαν.
374
00:40:18,749 --> 00:40:21,293
Ο Λόρδος ξέρει ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια. εγω...
375
00:40:22,086 --> 00:40:23,629
Κοίτα τι έγινε.
376
00:40:27,508 --> 00:40:31,637
Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί,
όσο δυνατοί κι αν είμαστε.
377
00:40:33,139 --> 00:40:35,057
Θα κάναμε αυτό το μέρος τέλειο.
378
00:40:35,891 --> 00:40:38,644
Θα μεγαλώναμε, θα απλώναμε.
379
00:40:39,395 --> 00:40:42,523
Και θα κάναμε οτιδήποτε
χρειαζόμασταν για τους ανθρώπους μας.
380
00:40:44,650 --> 00:40:46,986
Φανταστείτε τη ζωή που θα μπορούσαμε να τους δώσουμε.
381
00:40:54,577 --> 00:40:56,912
Φανταστείτε τη ζωή που θα μπορούσαμε να χτίσουμε.
382
00:41:21,896 --> 00:41:23,647
Μικρό μουνάκι.
383
00:41:27,943 --> 00:41:30,279
Για να δούμε τι πάω να πω στους άλλους τώρα.
384
00:41:31,780 --> 00:41:32,907
Έλλη.
385
00:41:34,241 --> 00:41:35,491
Τι;
386
00:41:35,492 --> 00:41:38,370
Πες τους ότι η Έλλη είναι το κοριτσάκι
387
00:41:38,371 --> 00:41:40,873
που σου έσπασε το γαμημένο δάχτυλο!
388
00:41:42,333 --> 00:41:43,667
Πώς το έβαλες;
389
00:41:44,585 --> 00:41:46,337
«Μικροσκοπικά κομμάτια»;
390
00:43:38,907 --> 00:43:41,702
Όχι! Όχι! Όχι!
391
00:43:42,286 --> 00:43:43,871
Φύγε από πάνω μου!
392
00:43:43,872 --> 00:43:44,913
Κατεβαίνω!
393
00:43:50,502 --> 00:43:53,047
- Περίμενε, περίμενε!
- Σώπα!
394
00:43:53,589 --> 00:43:55,757
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
395
00:43:55,758 --> 00:43:57,592
Μην το κάνετε! Μην το κάνεις! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
396
00:43:57,593 --> 00:43:59,887
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! Μην το κάνετε!
- Είχες την ευκαιρία σου.
397
00:43:59,888 --> 00:44:01,513
Έχω μολυνθεί!
398
00:44:02,139 --> 00:44:03,682
Είμαι μολυσμένος.
399
00:44:05,684 --> 00:44:07,436
Και τώρα είσαι κι εσύ.
400
00:44:09,772 --> 00:44:12,524
Σηκώστε το μανίκι μου. Δείτε το. Δείτε το!
401
00:44:21,200 --> 00:44:22,534
Τι είπατε;
402
00:44:23,369 --> 00:44:26,205
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο, σωστά;
403
00:44:27,414 --> 00:44:28,414
Δαβίδ.
404
00:44:29,333 --> 00:44:30,333
Όχι.
405
00:44:30,918 --> 00:44:33,587
Όχι, θα είχε γυρίσει μέχρι τώρα.
Αυτό δεν είναι αληθινό.
406
00:44:33,588 --> 00:44:35,547
Μου φαίνεται πολύ αληθινό.
407
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
Δεν υπάρχει διέξοδος, Έλλη.
408
00:45:41,989 --> 00:45:45,325
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Και έχω τα κλειδιά.
409
00:45:48,579 --> 00:45:49,705
Έλλη;
410
00:45:51,623 --> 00:45:53,625
Έλλη!
411
00:45:58,464 --> 00:46:00,883
Έλλη.
412
00:46:01,467 --> 00:46:03,718
Ξέρω ότι δεν έχεις μολυνθεί.
413
00:46:03,719 --> 00:46:07,431
Κανένας μολυσμένος δεν παλεύει
είναι δύσκολο να μείνεις ζωντανός.
414
00:46:11,226 --> 00:46:13,770
Λοιπόν, πώς το έκανες;
415
00:46:16,315 --> 00:46:17,774
Ποιο είναι το μυστικό;
416
00:46:18,400 --> 00:46:22,029
Ή είσαι τόσο γαμημένος ξεχωριστός;
417
00:46:23,530 --> 00:46:26,158
Σε κανέναν δεν αρέσει να τον ταπεινώνουν, Έλλη.
418
00:46:27,409 --> 00:46:29,745
Δεν ξέρεις πόσο καλός είμαι!
419
00:46:31,330 --> 00:46:33,874
Δεν ξέρεις τι θα μπορούσα να σου δώσω!
420
00:46:34,500 --> 00:46:36,627
Αν με είχες αφήσει!
421
00:46:38,754 --> 00:46:40,881
Λοιπόν, σας έχω νέα.
422
00:46:43,383 --> 00:46:45,719
Κανένας από εμάς δεν πεθαίνει σήμερα.
423
00:46:47,930 --> 00:46:50,432
Βλέπετε, άλλαξα γνώμη.
424
00:46:50,433 --> 00:46:52,935
Αποφάσισα ότι χρειάζεσαι πατέρα.
425
00:46:52,936 --> 00:46:54,937
Οπότε θα σε κρατήσω
426
00:46:55,604 --> 00:46:57,022
και θα σε διδάξω.
427
00:46:59,733 --> 00:47:00,733
Έλλη.
428
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
Έλλη.
429
00:47:15,332 --> 00:47:16,542
Γαμώ.
430
00:47:38,647 --> 00:47:40,315
Νόμιζα ότι ήξερες ήδη.
431
00:47:41,275 --> 00:47:43,777
Η μάχη είναι το κομμάτι που μου αρέσει περισσότερο.
432
00:47:45,279 --> 00:47:47,446
Μη φοβάσαι.
433
00:47:47,447 --> 00:47:49,157
«Δεν υπάρχει φόβος στην αγάπη».
434
00:48:35,120 --> 00:48:37,039
Όχι! Φύγε από πάνω μου!
435
00:48:37,831 --> 00:48:38,957
Κατεβαίνω!
436
00:48:39,499 --> 00:48:40,917
- Είμαι εγώ.
- Πάρε...
437
00:48:42,044 --> 00:48:43,044
Είμαι εγώ.
438
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
Γεια, κοίτα.
439
00:48:46,089 --> 00:48:48,717
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
440
00:48:50,510 --> 00:48:52,304
- Είναι εντάξει.
- Αυτός...
441
00:48:53,180 --> 00:48:54,514
Είναι εντάξει.
442
00:48:55,557 --> 00:48:57,017
Δεν πειράζει, κοριτσάκι.
443
00:48:57,601 --> 00:48:58,727
σε πήρα.
444
00:49:00,729 --> 00:49:01,855
σε πήρα.
445
00:49:04,483 --> 00:49:05,651
Καλά.